|
English Phrase
|
Written Translation in Roman Alphabet
|
Phonetic Pronunciation
|
Mandarin Script
|
Video
|
|
Greeting Phrases
|
|
Hello
|
nǐ hǎo
|
nee-how
|
你(ㄋㄧˇ)好(ㄏㄠˇ)
|
|
|
My name is ___
|
wǒ de míng zi shì ____
|
woe duh ming ds* shi**
|
我(ㄨㄛˇ)的(˙ㄉㄜ)名(ㄇㄧㄥˊ)字(ㄗˋ)是(ㄕˋ)＿＿
|
|
|
I am the anesthesiologist taking care of you today
|
wǒ shì jīn tiān fù zé zhào gù nǐ de má zuì yī shī
|
woe shi** jean tien foo ds-uh* ds-ow* goo nee duh ma ds-way yee shi**
|
我(ㄨㄛˇ)是(ㄕˋ)今(ㄐㄧㄣ)天(ㄊㄧㄢ)負(ㄈㄨˋ)責(ㄗㄜˊ)照(ㄓㄠˋ)顧(ㄍㄨˋ)你(ㄋㄧˇ)的(˙ㄉㄜ)麻(ㄇㄚˊ)醉(ㄗㄨㄟˋ)醫(ㄧ)師(ㄕ)
|
|
|
Please give me a few moments to get the help of an interpreter
|
qǐng gěi wǒ yī xiē shí jiān qù zhǎo néng gòu bāng zhù nǐ de fān yì
|
ching gay woe yee shieh shi** jyen ch-ee+oo*** ds-ow nung go bong ds-oo nee duh fan yee
|
請(ㄑㄧㄥˇ)給(ㄍㄟˇ)我(ㄨㄛˇ)一(ㄧˋ)些(ㄒㄧㄝ)時(ㄕˊ)間(ㄐㄧㄢ)去(ㄑㄩˋ)找(ㄓㄠˇ)能(ㄋㄥˊ)夠(ㄍㄡˋ)幫(ㄅㄤ)助(ㄓㄨˋ)你(ㄋㄧˇ)的(˙ㄉㄜ)翻(ㄈㄢ)譯(ㄧˋ)
|
|
|
Emergency Phrases
|
|
You will need to go fully asleep because this is an emergency.
|
yīn wèi shì jǐn jí qíng kuàng， nǐ xū yào wán quán shuì zháo
|
yean way shi** jean gee ching kwong, nee sh-ee+oo*** yow wan ch-ee+oo-n*** shway ds-ow
|
因(ㄧㄣ)為(ㄨㄟˋ)是(ㄕˋ)緊(ㄐㄧㄣˇ)急(ㄐㄧˊ)情(ㄑㄧㄥˊ)況(ㄎㄨㄤˋ)，你(ㄋㄧˇ)需(ㄒㄩ)要(ㄧㄠˋ)完(ㄨㄢˊ)全(ㄑㄩㄢˊ)睡(ㄕㄨㄟˋ)著(˙ㄓㄜ)
|
|
|
You will need general anesthesia for your surgery because this is an emergency.
|
yīn wèi shì jǐn jí qíng kuàng， nǐ xū yào zuò quán shēn má zuì lái jìn xíng shǒu shù
|
yean way shi** jean gee ching kwong, nee sh-ee+oo*** yow ds-woe* ch-ee+oo-n*** shun mah ds-way lai jean shing show shoe
|
因(ㄧㄣ)為(ㄨㄟˋ)是(ㄕˋ)緊(ㄐㄧㄣˇ)急(ㄐㄧˊ)情(ㄑㄧㄥˊ)況(ㄎㄨㄤˋ)，你(ㄋㄧˇ)需(ㄒㄩ)要(ㄧㄠˋ)做(ㄗㄨㄛˋ)全(ㄑㄩㄢˊ)身(ㄕㄣ)麻(ㄇㄚˊ)醉(ㄗㄨㄟˋ)來(ㄌㄞˊ)進(ㄐㄧㄣˋ)行(ㄒㄧㄥˊ)手(ㄕㄡˇ)術(ㄕㄨˋ)
|
|
|
Take some deep breaths.
|
shēn hū xī
|
shun who she
|
深(ㄕㄣ)呼(ㄏㄨ)吸(ㄒㄧ)
|
|
|
We are placing monitors to keep you safe.
|
wéi le nǐ de ān quán， wǒ men huì zài nǐ shēn shàng fàng zhì yī xiē shēng lǐ jiān cè qì
|
way luh nee duh ahn ch-ee+oo-n***, woe men hway ds-ai* nee shun shong fong ds* yee shieh shung lee jyen ts-uh**** chee
|
為(ㄨㄟˊ)了(˙ㄌㄜ)你(ㄋㄧˇ)的(˙ㄉㄜ)安(ㄢ)全(ㄑㄩㄢˊ)，我(ㄨㄛˇ)們(˙ㄇㄣ)會(ㄏㄨㄟˋ)在(ㄗㄞˋ)你(ㄋㄧˇ)身(ㄕㄣ)上(ㄕㄤˋ)放(ㄈㄤˋ)置(ㄓˋ)一(ㄧˋ)些(ㄒㄧㄝ)生(ㄕㄥ)理(ㄌㄧˇ)監(ㄐㄧㄢ)測(ㄘㄜˋ)器(ㄑㄧˋ)
|
|
|
I know that this is scary.
|
wǒ zhī dào nǐ yī dìng hěn hài pà
|
woe ds* dao nee yee ding hen hai pah
|
我(ㄨㄛˇ)知(ㄓ)道(ㄉㄠˋ)你(ㄋㄧˇ)一(ㄧˊ)定(ㄉㄧㄥˋ)很(ㄏㄣˇ)害(ㄏㄞˋ)怕(ㄆㄚˋ)
|
|
|
We will take good care of you.
|
wǒ mēn huì hǎo hǎo zhào gù nǐ
|
woe men hway how how ds-ow* goo nee
|
我(ㄨㄛˇ)們(˙ㄇㄣ)會(ㄏㄨㄟˋ)好(ㄏㄠˇ)好(ㄏㄠˇ)照(ㄓㄠˋ)顧(ㄍㄨˋ)你(ㄋㄧˇ)
|
|
|
We are testing how well your anesthesia is working. Let me know if you feel any sharp pain.
|
wǒ men yāo lái cè shì bàn shēn má zuì de xiào guǒ。 huì tòng de huà qǐng gēn wǒ shuō
|
woe men yow lai ts-uh**** shi** ban shun mah ds-way* duh shyao gwoe.
hway tow-ng duh hwah ching gun woe shwoe
|
我(ㄨㄛˇ)們(˙ㄇㄣ)要(ㄧㄠˋ)來(ㄌㄞˊ)測(ㄘㄜˋ)試(ㄕˋ)半(ㄅㄢˋ)身(ㄕㄣ)麻(ㄇㄚˊ)醉(ㄗㄨㄟˋ)的(˙ㄉㄜ)效(ㄒㄧㄠˋ)果(ㄍㄨㄛˇ)。會(ㄏㄨㄟˋ)痛(ㄊㄨㄥˋ)的(˙ㄉㄜ)話(ㄏㄨㄚˋ)請(ㄑㄧㄥˇ)跟(ㄍㄣ)我(ㄨㄛˇ)說(ㄕㄨㄛ)
|
|
We need to place an IV to give you medicine and fluids, to keep you safe.
|
wéi le nǐ de ān quán zháo xiǎng， wǒ mén yào bāng nǐ dǎ zhēn lái gěi nǐ yào wù gēn diǎn dī
|
way luh nee duh ahn ch-ee+oo-n*** ds-ow shee-ong, woe men yow bong nee dah ds-un lai gay nee yow ooh gun dyen dee
|
為(ㄨㄟˊ)了(˙ㄌㄜ)你(ㄋㄧˇ)的(˙ㄉㄜ)安(ㄢ)全(ㄑㄩㄢˊ)著(ㄓㄠˊ)想(ㄒㄧㄤˇ)，我(ㄨㄛˇ)們(˙ㄇㄣ)要(ㄧㄠˋ)幫(ㄅㄤ)你(ㄋㄧˇ)打(ㄉㄚˇ)針(ㄓㄣ)來(ㄌㄞˊ)給(ㄍㄟˇ)你(ㄋㄧˇ)藥(ㄧㄠˋ)物(ㄨˋ)跟(ㄍㄣ)點(ㄉㄧㄢˇ)滴(ㄉㄧ)
|
|
|
We need to place a catheter in your bladder. I’m sorry, this may be uncomfortable.
|
wǒ mén yào bāng nǐ fàng niào guǎn。kě néng huì yǒu xiē bù shū fú
|
woe men yow bong nee fong nee-ow goo-ahn.
kuh nung hway yo dee-ahn shieh boo shoo foo
|
我(ㄨㄛˇ)們(˙ㄇㄣ)要(ㄧㄠˋ)幫(ㄅㄤ)你(ㄋㄧˇ)放(ㄈㄤˋ)尿(ㄋㄧㄠˋ)管(ㄍㄨㄢˇ)。可(ㄎㄜˇ)能(ㄋㄥˊ)會(ㄏㄨㄟˋ)有(ㄧㄡˇ)些(ㄒㄧㄝ)不(ㄅㄨˋ)舒(ㄕㄨ)服(ㄈㄨˊ)
|
|
|
Open your eyes
|
zhāng kāi yǎn jīng
|
ds-ong* kai yen jing
|
張(ㄓㄤ)開(ㄎㄞ)眼(ㄧㄢˇ)睛(ㄐㄧㄥ)
|
|
|
Your surgery is finished
|
shǒu shù wán chéng luō
|
show shoo wahn chung low
|
手(ㄕㄡˇ)術(ㄕㄨˋ)完(ㄨㄢˊ)成(ㄔㄥˊ)囉(˙ㄌㄨㄛ)
|
|
|
Are you having pain?
|
huì tòng mā
|
hway tow-ng mah
|
會(ㄏㄨㄟˋ)痛(ㄊㄨㄥˋ)嗎(˙ㄇㄚ)
|
|
|
Yes
|
shì
|
shi**
|
是(ㄕˋ)
|
|
|
No
|
bú shì
|
boo shi**
|
不(ㄅㄨˋ)是(ㄕˋ)
|
|
