|
English Phrase
|
Written Translation in Roman Alphabet
|
Phonetic Pronunciation
|
Video
|
|
Greeting Phrases
|
|
Hello
|
Alo
|
ah-loh
|
|
|
My name is ___
|
Mwen rele
|
mweh reh-leh
|
|
|
I am the anesthesiologist taking care of you today
|
Mwen se anestezis k'ap pran swen ou jodia
|
mweh seh ah-nes-teh-zees kap prahn sweh oo zhoh-dee-ah
|
|
|
Please give me a few moments to get the help of an interpreter
|
Tanpri ban'm kèk ti moman pou mwen jwenn èd yon entèprèt
|
tahn-pree bahm kek tee moh-mahn poo mweh zhwen ed yohn an-teh-prèt
|
|
|
Emergency Phrases
|
|
You will need to go fully asleep because this is an emergency.
|
Ou pral bezwen dòmi nèt paske sa se yon ijans
|
o prahl bez-wehn doh-mee net pas-keh sah seh yohn ee-zhans
|
|
|
You will need general anesthesia for your surgery because this is an emergency.
|
Ou pral bezwen anestezi jeneral pou operasyon'w paske sa a se yon ijans
|
oo prahl bez-wehn ah-nes-teh-zee zheh-ne-rahl poo oh-peh-ra-syonw pas-keh sah ah seh yohn ee-zhans
|
|
|
Take some deep breaths.
|
Pran kèk gwo souf
|
prah kehk gwo soof
|
|
|
We are placing monitors to keep you safe.
|
N'ap mete monitè pou kenbe ou an sekirite.
|
nap meh-teh moh-nee-teh poo ken-beh oo ah seh-kee-ree-teh
|
|
|
I know that this is scary.
|
Mwen konnen ke sa fè pè
|
mweh kohn-neh keh sah feh peh
|
|
|
We will take good care of you.
|
Nou pral byen pran swen ou
|
noo prahl byen prahn sweh oo
|
|
|
We are testing how well your anesthesia is working. Let me know if you feel any [sharp] pain.
|
N'ap teste kijan anestezi'w ap mache. Fè'm konnen si ou santi nenpòt doulè
|
nap teh-steh kee-zhahn ah-nes-teh-zee-w ap mah-sheh. Fehm kohn-nehn see oo sahn-tee ehn-doh doo-leh
|
|
|
We need to place an IV to give you medicine and fluids, to keep you safe.
|
Nou bezwen mete yon vwa venez pou ba ou medikaman ak likid, pou kenbe ou an sekirite.
|
noo bez-wehn meh-teh yohn vwah veh-nez poo bah oo meh-dee-kah-mahn ak lee-keed, poo ken-beh oo ah seh-kee-ree-teh
|
|
|
We need to place a catheter in your bladder. I’m sorry, this may be uncomfortable.
|
Nou bezwen mete yon katetè nan vesi pou ou fè pipi. Mwen regrèt, sa ka pa konfòtab.
|
noo bez-wehn meh-teh yohn kah-teh-teh nah veh-see poo oo feh pee-pee. Mweh reh-gret, sah kah pah kohn-for-tahb
|
|
|
Culturally relevant phrases
|
|
Do you have any allergies?
|
Èske ou gen nenpòt alèji?
|
es-keh oo geh ehn-doh ah-leh-zhee?
|
|
|
Do you have any medical problems?
|
Èske w gen nenpòt pwoblèm medikal?
|
es-keh w geh ehn-doh pwob-lehm meh-dee-kahl?
|
|
|
When was the last time you ate?
|
Ki denye fwa ou manje? |
kee den-yeh fwah oo mahn-zheh? |
|
| Have you had problems with anesthesia before? |
Èske ou te gen pwoblèm ak anestezi anvan? |
s-keh oo teh geh pwob-lehm ahk ah-nes-teh-zee ahn-vahn? |
|
